Interprétation
Lors de vos congrès, séminaires, formations, visites sur site, réunions ou autre événement, je permets aux participants d’oublier la barrière de la langue. Interprétation de conférence ou de liaison, je définis avec vous vos besoins.
Prestations
Traduction
Je prends en charge la traduction de l’anglais ou de l’italien en français de tous vos supports écrits. Experte en langue anglaise près la cour d’appel de Rennes, je suis aussi habilitée à délivrer des traductions certifiées conformes.
Qui je suis
Mon parcours
Née à Brest dans le Finistère, j’ai fait le choix, dès l’obtention de mon baccalauréat en 2000, de partir étudier l’italien et l’espagnol à l’Université d’Exeter au Royaume-Uni. Ce séjour outre-Manche, qui ne devait durer que le temps d’une licence, s’est finalement poursuivi pendant 13 ans.
Mes engagements
Membre de la Société française des traducteurs, j’adhère à son Code de déontologie. Il énonce d’une part les principes de probité, de fidélité et de secret professionnel de base, et d’autre part les conditions essentielles à la réalisation d’une prestation de qualité.
Témoignages
Rozenn est intervenue lors de la Convention Internationale des Greeters à Nantes, les 24 et 25 septembre 2022.
Ses prestations ont été fortement appréciées, à la fois pour ses compétences techniques et pour ses compétences humaines, qui ont ajouté la touche de passion commune aux Greeters du monde entier.
Elle a donné du corps à l’exercice délicat, méconnu, de transcrire le discours de Jean Blaise, pour Le Voyage à Nantes, la présentation de la Coopérative Les Oiseaux de Passage, ou encore l’expérience de tourisme participatif à Nantes, Les Hérons.
Au nom du comité d’organisation de cette convention, je remercie Rozenn, et la recommande vivement pour ce travail d’interprète de liaison.
Anne Gaboriau-Guitard · Association des Greeters de Nantes
Have you ever thought about the immense impact and power a translation can have?
Especially, when it comes to the expansion of a specialized business segment in a new market there are a lot of relevant aspects to be taken into consideration.
Ms Rozenn Guennou supported us successfully with the translation of a corporate website for the French market. Her proactive way of working and her engagement let the translation run smoothly.
We are really thankful for her always professional, precise, very structured and on time job.
Belén Muñoz Clemente · Translations Manager and Marketing Assistant, Avrami Business Communication
RG Traduction 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.